Entre os diversos projetos que desenvolvi para a Supo Mungam Films — que posteriormente se tornou Supo Mungam Plus e, hoje, FILMICCA (parceria que continua) — esse é um dos meus favoritos: a nacionalização do cartaz do filme da diretora Céline Sciamma, Retrato de uma Jovem em Chamas (título original: Portrait de la Jeune Fille en Feu).

Distribuído pela Supo Mungam Films no Brasil em 9 de janeiro de 2020, o projeto exigia extremo cuidado para preservar a identidade visual já consolidada internacionalmente. O principal desafio foi recriar, em português, o estilo tipográfico do título original. Não tínhamos acesso à fonte utilizada na versão francesa (ou ao artista que criou o título, pois poderia ter sido criado por algum artista especialista na criação de lettering), e era fundamental manter a padronização com os cartazes distribuídos em outros países.

A solução envolveu um trabalho minucioso de reconstrução tipográfica, buscando respeitar ritmo, proporção e atmosfera do original. O resultado foi uma versão brasileira alinhada às demais adaptações internacionais, mas com personalidade própria — fiel à essência do filme e adequada ao nosso contexto.

Esse projeto reforçou a importância da sensibilidade estética aliada à precisão técnica, especialmente quando se trata de adaptar uma obra visual já reconhecida mundialmente.

Trailer do filme: